Jay Dyer recommends the documentary 'Holy Hell', suggesting it reveals significant insights into cult dynamics and practices.